-
1 без следа
-
2 бесследно
without leaving a trace* * ** * *without leaving a trace, completely, utterly* * * -
3 бесследный
without leaving a trace* * ** * *without leaving a trace, traceless, entire* * * -
4 бесследно
-
5 С-253
БЕЗ СЛЕДА пройти, исчезнуть и т. п. PrepP Invar adv(of some emotion, phenomenon etc) (to pass or disappear) completely, leaving nothing behindwithout (leaving) a trace.Орозкул засопел и всхлипнул. Жалость и злоба душили его. Жалко ему было, что жизнь пройдёт без следа, и разгоралась в нём злоба к бесплодной жене (Айтматов 1). Orozkul sniffled and gave a sob. Pity and anger choked him. Pity for himself, regret that his life would pass without leaving a trace, and mounting anger at his (6i6) barren wife (1a).Величавая дикость прежнего времени исчезла без следа... (Салтыков-Щедрин 1). The majestic savagery of former times disappeared without a trace (1a). -
6 без следа
• БЕЗ СЛЕДА пройти, исчезнуть и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (of some emotion, phenomenon etc) (to pass or disappear) completely, leaving nothing behind:- without (leaving) a trace.♦ Орозкул засопел и всхлипнул. Жалость и злоба душили его. Жалко ему было, что жизнь пройдёт без следа, и разгоралась в нём злоба к бесплодной жене (Айтматов 1). Orozkul sniffled and gave a sob. Pity and anger choked him. Pity for himself, regret that his life would pass without leaving a trace, and mounting anger at his barren wife (1a).♦ Величавая дикость прежнего времени исчезла без следа... (Салтыков-Щедрин 1). The majestic savagery of former times disappeared without a trace (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без следа
-
7 след
сущ.trace; track; trail; (особ. крови) mark; (отпечаток, оттиск) impression; imprint; printбрать (напасть на) след — to get on (hit, pick up) the scent (trail) (of)
заметать (запутывать) следы — to cover up (foul) one's traces (tracks, trail)
идти по следу — to be on (follow) the scent (traces, trail) (of); sleuth; trace; ( по ложному следу) to follow a false (wrong) scent; ( по следам подозреваемых убийц) to be on (follow) the trail of the suspected killers
навести на след — ( кого-л) to put ( smb) on the scent (trail) (of)
потерять след (сбиться со следа) — to get off (lose) the scent (track, trail) (of)
уничтожать следы — to obliterate one's footprints; remove the traces (of)
по горячему следу (по горячим следам) — hot on the traces (tracks, trail) (of)
- след преступленияслед, имеющий доказательную силу — evidentiary trace
- следы пальцев
- следы преступления
- кровавый след -
8 бесследно исчезнуть
Универсальный русско-английский словарь > бесследно исчезнуть
-
9 бесследный
traceless, without leaving a traceбесследное исчезновение — complete disappearance, disappearance without trace
-
10 след
муж.1) track; footprint, footstep; trace, sign, vestige перен.; print; scentидти по чьим-то следам — to follow in the tracks of smb.; to follow in smb.'s footsteps ( следовать учению)
по горячим следам, по свежим следам, по горячему следу, по свежему следу — to be hot on the trail, to be on smb.'s tail, close in the tracks; hot on the heels of перен. тж.
навести на след — прям. и перен. (кого-л.) to put smb. on the trail (of)
напасть на след — (кого-л./чего-л.) to find traces (of), to come upon the tracks (of), to pick up the scent (of); get on the tracks/trail (of) перен.
носить (на себе)следы — to bear traces/evidence (of)
потерять след — (кого-л./чего-л.) to lose track (of)
сбивать со следа — (кого-л.) to put off the scent
след в след — ( идти) (to follow) in smb.'s tracks, (to tread) on smb.'s heels
2) ( подошва ноги) -
11 бесследный
General subject: entire, printless, traceless, without leaving a trace -
12 К-253
С КОНЦАМИ highly coll PrepP Invar usu. adv(one left, disappeared etc) without leaving any trace and/or forever: (and) that was the end of him (her etc)(and) he (she etc) was never seen or heard from again (and) he (she etc) was gone for good. -
13 с концами
• С КОНЦАМИ highly coll[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (one left, disappeared etc) without leaving any trace and/ or forever:- (and) that was the end of him <her etc>;- (and) he <she etc> was never seen or heard from again;- (and) he <she etc> was gone for good.Большой русско-английский фразеологический словарь > с концами
-
14 бесследно
нареч. -
15 бесследно
нареч.without (leaving) a trace; completely, utterly -
16 бесследный
-
17 бесследно
-
18 бесследно
-
19 ищи ветра в поле
[ishchi v'etra v pol'e] Look for the wind in the field. It's gone without leaving a trace; it's nowhere to be found and it can never be returned. Cf. To look for a needle in a haystack; to go on a wild-goose chase.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ищи ветра в поле
-
20 бесследно
1. tracelessly2. trailless3. without leaving a trace; entire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
trace — [[t]tre͟ɪs[/t]] ♦♦♦ traces, tracing, traced 1) VERB If you trace the origin or development of something, you find out or describe how it started or developed. [V n] The exhibition traces the history of graphic design in America from the 19th… … English dictionary
trace — trace1 [treıs] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(find somebody/something)¦ 2¦(origins)¦ 3¦(history/development)¦ 4¦(copy)¦ 5¦(with your finger)¦ 6 trace a call ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: tracier, from Vulgar Latin tractiare to pull , from … Dictionary of contemporary English
trace — 1 verb (T) 1 FIND SB/STH to find someone or something that has disappeared by searching for them carefully: She had given up all hope of tracing her missing daughter. 2 ORIGINS to find the origins of something, or where something came from: trace … Longman dictionary of contemporary English
Trace (deconstruction) — Trace is one of the most important concepts in Derridian Deconstruction. In the 1960s, Derrida used this word in two of his early books, namely “Writing and Difference” and “Of Grammatology”. The English word “trace” was first used by Gayatri… … Wikipedia
Without a Trace — infobox television show name=Without a Trace caption=The series logo format=Drama runtime=60 minutes picture format = 480i (SDTV), 1080i (HDTV) creator=Hank Steinberg starring=Anthony LaPaglia Poppy Montgomery Marianne Jean Baptiste Enrique… … Wikipedia
Without a Trace (season 1) — The first season of Without a Trace aired between September 2002 and May 2003.Cast*Anthony LaPaglia as John Michael Malone *Poppy Montgomery as Samantha Spade *Marianne Jean Baptiste as Vivian Johnson *Enrique Murciano as Danny Taylor *Eric Close … Wikipedia
trace — trace1 [ treıs ] verb transitive ** 1. ) to find someone or something that you are looking for by asking questions and getting information: Detectives have so far failed to trace the missing woman. trace someone to something: They finally traced… … Usage of the words and phrases in modern English
trace */*/ — I UK [treɪs] / US verb [transitive] Word forms trace : present tense I/you/we/they trace he/she/it traces present participle tracing past tense traced past participle traced 1) a) to find someone or something that you are looking for by asking… … English dictionary
disappeared without a trace — vanished without a trace, disappeared without leaving anything behind … English contemporary dictionary
Jack Malone (Without a Trace) — Special Agent John Jack Michael Malone (played by Anthony LaPaglia) is a character in the television program Without a Trace . He was the lead agent for the New York City FBI missing persons case squad. His formal departmental title is… … Wikipedia
MythBusters (2003 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 8 Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia